|
Nominal groups
Grupos nominais são
expressões de caráter nominal em que prevalecem os substantivos e adjetivos,
cuja ordem na frase ordinariamente não corresponde ao português.
Observe os exemplos a seguir e note que a disposição das palavras na tradução
não é correspondente ao inglês:
- A charismatic leader Black Africa Um líder carismático África negra;
- South American Societies Brazil's high cost of living Sociedades da América
do Sul O alto custo de vida do Brasil.
Sempre existe no grupo nominal uma palavra mais importante (headword), que
normalmente é um substantivo, como você pode ver nos exemplos acima: leader,
Africa, societies, cost.
Você também notou que em torno das headwords orbitam outras palavras, como
adjetivos, advérbios ou mesmo outros substantivos, que são chamados
modificadores (modifiers).
Vejamos outros exemplos e a posição das headwords e dos modifiers : The
economic crisis.
Affixation: Como você sabe, existem palavras que são derivadas através de
afixos (prefixos e sufixos) e que esses afixos podem alteram a classe
gramatical das palavras, ou o seu sentido. Por isso, reconhecê-las e saber o
seu significado, representa um valioso recurso adicional da compreensão do
texto.
Então vejamos: Inadequate (inadequado) Disconnect (desligar) Brazilian
(Brasileiro) Formation (formação) Inconstitucional (inconstitucional).
Grande parte dos afixos em inglês são semelhantes aos do português devido à
sua origem grega ou latina, conforme os exemplos acima. Devemos ter em mente,
porém, que muitos outros não possuem a mesma origem e são, por isso, mais
difíceis de compreender.
Unhappy (infeliz), Underground (subsolo), Misunderstanding, (desentendimento),
Useful (útil), Useless (inútil), Wisdom (Sabedoria), Unforgetable
(inesquecível).
Quando acrescentamos um sufixo, a palavra geralmente muda sua classe
gramatical, sem alterar o significado. Palavra, Classe gramatical,
Significado, General, Adjetivo Geral, Generally, advérbio. Geralmente no caso
do prefixo, torna-se uma nova palavra, porém sem alterar a classe gramatical.
Palavra, Classe, gramatical, significado, Function, substantivo, função,
Disfunction, substantivo disfunção, Form, verbo formar, Reform, verbo
reformar.
|
MENU
